據胡適考證，至漢代，文言已經脫離了日常口語，而當時的書面語（即文言）已經開始向復古和口語化兩個方向發展[2]。 本文以描繪「吾廬」四周的環境引入，帶出季子禮舉債飾廬和冒險外遊的做法，令家人擔憂，為客人非議，惟作者認為季子禮「其志且樂為之」，並舉「終身守閨門之內」及「好極山川之奇」兩類人為例，輔以孔子之言，說明「人各以得行其志為適」這看法。 本篇以描繪「吾廬」四周的環境引入，帶出季子禮舉債飾廬和冒險外遊的做法，令家人擔憂，為客人非議，惟作者認為季子禮「其志且樂為之」，並舉「終身守閨門之內」及「好極山川之奇」兩類人為例，輔以孔子之言，說明「人各以得行其志為適」這看法。 季子還對我說過：渡海時，同船的人都被風浪顛簸得頭暈心驚、不敢起床站立，只有他能獨自起身，觀賞海上月色，還作了一首《乘月渡海歌》。 本文用了倒敍法來寫楊修之死：文章的開頭先寫事件的結局，然後才交代事情的始末。 文言文語譯 文言文語譯 先記亦楊修由「雞肋」的暗號指出曹操有意撤軍，並教隨行軍士收拾行裝，因而被曹操以惑亂軍心的罪名斬殺； 接着才敍述楊修為人及生前多次觸怒曹操而惹來殺機。
- 向上舉好像作揖，放下來好像交給別人。
- 修知其事，逕來告操，操令人於丕府門伺察之。
- 今天大家把這兩類文獻使用的語言都稱為文言。
- 出來時，每下一個臺階，神態舒展，心情舒暢。
」於是再築牆圍，改造停當，又請操觀之。 操大喜，問曰：「誰知吾意？」左右曰：「楊修也。」操雖稱美，心甚忌之。 原來楊修依仗自己的才能而對自己的行為不加約束，屢次犯了曹操的大忌。
文言文語譯: 文言文的歷史與定義
夏天，穿單衣，外出必套外套。 黑色內衣，配黑色的外套；白色的內衣，配黃色外套；黃色的內衣，配黃色外套。 內衣較長，右袖較短。 一定要有睡衣，長一身半。
子路說：「不做官是不對的。長幼之間的禮節，不可廢除；君臣之間的大義，又怎能拋棄呢？想潔身自好，卻破壞了君臣之間的大倫。君子做官，是履行人臣的義務，至於天下太平的理想，早就知道行不通了。」 逸民：伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。 子曰：「不降其志，不辱其身，伯夷、叔齊與！」謂：「柳下惠、少連，降志辱身矣。言中倫，行中慮，其斯而已矣。」謂：「虞仲、夷逸，隱居放言。身中清，廢中權。」「我則異於是，無可無不可。」 隱士：伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。 鼓方叔入於河，播鼗武入於漢，少師陽、擊磬襄，入於海。 天子的大樂師去了齊國，二樂師去了楚國，三樂師去了蔡國，四樂師去了秦國，擊師去了黃河附近，搖鼓師去了漢水附近，副樂師、擊磬師去了海邊。
文言文語譯: 文言文技巧 3：人稱代詞
兵變時，他也鎮定地閉門而坐，作了三十首《海南道中詩》。 聽了這些，我便暗笑自己幸虧沒有像家裏人那樣嚇得哭起來。 操屯兵日久，欲要進兵，又被馬超拒守；欲收兵回，又恐被蜀兵恥笑，心中猶豫不決。
相較之下，《漢書》的語言形式就比《史記》 文言文語譯 更正式、也更偏離口語，有學者認為它是文言傳統的起始點[5]。 後世的官方文書（含官修史書），也都沿循《漢書》的文言風格[5]。 文言文語譯2023 甲骨文、金文和部分秦以前的商、周傳世文獻（如《尚書》），詞彙和語法跟春秋戰國時期的作品有較大不同，但在現在看來也是文言文[3][4]。 當季子走到南面蠻荒地區時，趕著車子在瘴氣毒熱鬱結的地方行走，乘著船艇在深不可測的風濤駭浪中冒險航行，遠離朋友，獨個兒甚麼事都不幹就此前去海南島。 甫到那裏，就遇到大颶風，一夜之間，將房屋吹毀，只得睡在星光露天底下。
文言文語譯: 全文語譯
不過隨著北韓和南韓的廢除漢字改用純諺文書寫，以及南韓在1948年推行的國語純化運動，現今在北韓和南韓的年輕人很少接受這類教育，幾乎已經看不懂。 香港近代由粵劇、粵曲、粵語流行曲至金庸武俠小說等多用「文白夾雜」型式寫就。 因此，文言文的詞句得以在香港70後、80後、90後中得以傳承。
每逢有警報，他總是一連幾個月不進寢室睡覺，讓將士們輪換休息，自己卻坐在帳幕外。 文言文語譯 他選擇十個身強力壯的兵士，（每次）叫兩個蹲坐着，自己背靠着他們，每過一更，就（讓他們）輪換一次。 每當嚴寒的夜晚，他一站起來，抖抖衣裳，鎧甲上的冰霜散落下來，發出清脆的響聲。 有人勸他稍微休息一下，史公說：「我對上怕辜負了朝廷，對下怕對不起我的老師啊。」史公治兵，往來桐城，必躬造左公第，候太公、太母起居，拜夫人於堂上。
文言文語譯: 學生常犯錯誤
Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《論語》全文語譯，方便中學生們温習，一文看清二十篇的《論語》原文及語譯，記載孔子及其弟子言行，同時亦反映了孔子的儒家思想。 想要在中文科卷一取得好成績，熟讀12篇指定閱讀篇章十分重要。 不過，12篇範文的內容實在多得不知所措？ 為了加速你們溫習的進度，Tutor Circle 尋補 在此整理了12篇範文的全文語譯及分析，並附上問答的題目，希望能有助你們提升對12篇範文的了解。
止子路宿，殺雞為黍而食之，見其二子焉。 子曰：「隱者也。」使子路反見之。 子路曰：「不仕無義。長幼之節，不可廢也；君臣之義，如之何其廢之？欲潔其身，而亂大倫。君子之仕也，行其義也。道之不行，已知之矣。」 子路跟隨孔子出行，落在後面，遇到一位老人，用拐杖挑着農具。 子路問：「您見到過我的老師嗎？」老人說：「四肢不勞動，五穀分不清，誰是你的老師？」說完，就扶着拐杖除草。
文言文語譯: 顏淵第十二
HKDSE的文言文考甚麼？ 與以往的HKCEE有甚麼不同？ 蕭源老師將一連幾期，與各位分析！ 今期要說的，主要是譯字譯句的方法。 大家知道古文語法與今天不同，要成功譯字譯句，必先掌握古文的Grammar。 Tutor Circle 尋補 小編整理了熱門文言文《曾子殺豬》全文語譯、重點注釋、主旨、段落大意、敘事及修辭手法等範文分析，方便中學生們溫習，一文看清韓非子《曾子殺豬》的語譯、注釋、主旨、段落大意等溫習重點。
千里之地，草絕根，樹無青皮。 文言文語譯 家人聞之，益憂恐，而季子竟至燕。
文言文語譯: 文言文
孔子在家沒事時，衣冠整潔，悠閒自在。 有戴孝人在旁時，孔子從未吃飽過。 子於是日哭，則不歌。 當天哭過，孔子一天就不唱歌。
後來他常常流着眼淚對別人講述這件事，說：「我老師的肺肝，都是鐵石鑄造的啊！」崇禎末，流賊張獻忠出沒蘄、黃、潛、桐間，史公以鳳廬道奉檄守禦。 每有警，輒數月不就寢，使將士更休，而自坐幄幕外。 擇健卒十人，令二人蹲踞而背倚之，漏鼓移則番代。 每寒夜起立，振衣裳，甲上冰霜迸落，鏗然有聲。 或勸以少休，公曰：「吾上恐負朝廷，下恐愧吾師也。」崇禎末年，流賊張獻忠在蘄州、黃州、潛山、桐城一帶出沒，史公以鳳廬道員的身份奉命守禦風陽、廬州一帶。
文言文語譯: 文言文技巧 1：關於掌握詞義、詞性
子路拱着手站在一邊。 老人留子路過夜，殺雞煮飯給子路吃，又讓兩個兒子跟子路相見。 第二天，子路告辭，趕上孔子一行，把情況向孔子做了彙報。 孔子說：「是隱士。」讓子路返回去見老人，到了他家，他已出門了。
曹操痛哭，命人厚葬近侍。 人們都以為曹操果真是在夢中殺人，惟有楊修知道了他的意圖，下葬時嘆惜的說：「不是丞相在夢中，是你在夢中呀！」曹操聽到後更加厭惡楊修。 操第三子曹植，愛修之才，常邀修談論，終夜不息。 操與眾商議，欲立植為世子，曹丕知之，密請朝歌長吳質入內府商議。
文言文語譯: 語法特點
及試，吏呼名至史公，公瞿然注視，呈卷，即面署第一。 召入，使拜夫人，曰：「吾諸兒碌碌，他日繼吾志事，惟此生耳！」先父曾經說過：同鄉前輩左忠毅公任京城地區學政時，有一天，颳風下雪，天氣特別冷，他帶着幾個騎馬的隨從，改裝出行，走進一座古寺。 廂房裏有個書生伏在桌上睡着了，（桌上的一篇）文章剛寫好草稿。 左公看完了，就脫下貂皮外衣給他蓋上，並替他關上門。
孔子在鄉親面前，温和恭順，像不會說話的人；在宗廟朝廷裏，口齒清晰，只是很謹慎。 朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，誾誾如也。 上朝時，同下大夫說話，輕鬆快樂；同上大夫說話，和顏悅色；在國君面前，恭恭敬敬，儀態安詳。 君召使擯，色勃如也，足躩如也。 賓退，必復命曰：「賓不顧矣。」
文言文語譯: 文言文研究
孔子說：「仁離我們很遠嗎？我想要仁，仁就來了。」 陳司敗問昭公知禮乎？ 孔子曰：「知禮。」孔子退，揖巫馬期而進之，曰：「吾聞君子不黨，君子亦黨乎？君取於吳為同姓，謂之吳孟子。君而知禮，孰不知禮？」巫馬期以告。
對於說現代漢語的人來說，文言文的缺點在於難懂、不易普及，須經過適當的訓練才能夠理解文言文的含意，而寫作文言文的難度更高。 文言文與白話文在詞彙上有很大差異。 這個差異通常必須以詞典或字典的形式加以條列，才能完整表達。 不過，有個特點可以概括地觀察：文言文的詞彙較為簡潔，例如：相較於白話文的詞以雙音節詞為主，文言文中的詞以單音節詞為主，單字有獨立意思。 同時，文言和白話既有差別，也有繼承關係[3]。 即使是現代漢語，也保留了許多上古漢語的詞彙、語法[3]。
文言文語譯: 文言文．譯字譯句（一）
他天生氣力超人，還未滿二十歲，便可以拉開三百斤度的弓。 文言文語譯 周同示範射箭，射出三箭都中箭靶的中心，岳飛拉弓一射，射破了他的箭尾；再射，又中。 周同大為驚訝，把心愛的好弓送了給他。 岳飛從此自己加緊練習，把周同的箭術全學會了。
孔子慎重的事：齋戒、戰爭、疾玻 子在齊聞韶，三月不知肉味。 文言文語譯2023 曰：「不圖為樂之至於斯也！」 孔子在齊國聽《韶樂》，三月不知肉味。 孔子有時講普通話：讀詩、讀書、舉行典禮時，都用普通話。
文言文語譯: 其他 DSE 中文卷一 文言文考材 全攻略
與文言文相對的是白話文，是指參照近現代口語而寫成的文字[3]。 文言文與白話文的主要區別，在於使用的詞彙語法系統，其中相當多的部分，文言與白話不能通用[3]。 白話文使用的是近代漢語（從晚唐五代到清代中期）和現代漢語的詞彙語法系統[3]。
文言文語譯: 【DSE 文言文】中文卷一文言文技巧大全 (附文言文練習方法、文章語譯)
史公領兵作戰期間，往來經過桐城，一定親自到左公府上，問候太公、太母安好，到堂上拜見夫人。 余宗老塗山，左公甥也，與先君子善，謂獄中語乃親得之於史公云。 我的同族老前輩塗山，是左公的女婿，與先父友好，他說（左公在）監獄中講的話，是親自從史公那裏聽到的。
文言文語譯: DSE 中文卷一文言文 常見問題
所以，文言文包括兩大類：一類是先秦和西漢時期文獻的語言，是反映口語的，屬於上古漢語的詞彙語法系統。 一類是東漢以後的書面語，它們是脫離口語的，繼續採用上古漢語的詞彙語法系統。 文言文語譯 在是否反映口語這一點上，兩類有差別；但在詞彙語法系統上，兩類一致。
